Federal judge reaffirms halt on above-ground White House ballroom construction, calling Trump’s claim it implicates presidential safety “disingenuous.”