Federal judge rejects Justice Department’s bid to break up Google’s ad tech business, ordering behavior changes instead, 16 months after ruling it an illegal monopoly.