Federal judge rejects Trump administration’s bid to end Flores settlement protecting immigrant children, citing lack of new evidence and ongoing violations.