Federal judge rules Trump’s national voter database illegal and orders it dismantled, finding agencies knew it violated privacy law but built it anyway.