Federal prosecutors charge Dali operator Synergy Marine and employee with conspiracy and misconduct resulting in death over Key Bridge collapse.