Federal prosecutors spent a year investigating the daughter of the judge who oversaw Trump’s hush-money conviction, narrowing their sweeping subpoena to a $468 payment.