GOP Rep. Max Miller demands an ethics probe of himself as his ex-wife’s lawyer says his document dump included a sensitive photo of their toddler.