GSA acquisition chief Gruenbaum steered contracts to two tech firms backed by a venture fund he had invested in, both tied to Jared Kushner’s brother.