HUD posts “Radical Left” shutdown message on official government website, prompting lawyers to say it likely violates Hatch Act ban on partisan political activity by agencies.