ICE emails show Iranian officials edited US deportation manifests, adding cases at the embassy’s request while the administration urged Tehran’s evacuation during the war.