ICE officials privately warned of “insane” crowding as 86 detainees filled a Manhattan holding room built for brief stays, a Washington Post visual investigation shows.