Internal documents reveal Homeland Security agent shot and killed a 23-year-old U.S. citizen during a traffic detour on South Padre Island last March, nearly a year before the public learned of it.