Judge allows union lawsuit over DOGE access to Labor Department records to proceed under federal privacy law.