Judge orders ICE to free a witness to its fatal Houston shooting, ruling his detention without a hearing violates due process.