Judge rules border security outweighs Tohono O’odham objections, refusing to block 62 miles of wall on the tribe’s Arizona reservation without its consent.