Judge says there’s probable cause to hold U.S. in criminal contempt over 1798 law deportations, orders government to respond by April 23 or name officials.