Justice Department subpoenas witnesses before a grand jury in Judge Aileen Cannon’s district, escalating its year-long effort to prove the intelligence community conspired against Trump.