Justice Department sues Kansas City, Kansas, schools over transgender guidance it says hides students’ transitions from parents, calling it the first lawsuit of its kind.