Justice Department sues Minnesota over college tuition program, claiming state treats U.S. citizens as “second-class” by giving undocumented immigrants in-state rates.