Justice Department tells a court the Kennedy Center faces demolition unless Trump’s board renames and renovates it, months after judges forced his name off the building.