Justice Department tells Milwaukee its ban on masked federal agents is unconstitutional, demanding assurances by July 17 that the city won’t enforce it.