Labor Department watchdog finds ex-Secretary Lori Chavez-DeRemer presided over a “toxic, intimidating and humiliating” workplace and used government funds for personal travel.