Leaked document catalogs the surveillance tools available across ICE, a 404 Media review shows, from smartphone location tracking to 1.8 billion insurance claims.