Maine defies Trump’s deadline to ban trans athletes, says his order breaks the law and insists neither he nor Gov. Mills can cut local school funding