Medicare portal exposed dozens of provider Social Security numbers in DOGE-led directory that Sens. Wyden and Merkley flagged for rushed rollout in November.