Military families sue DOD, say Trump administration censored base school education and banned diverse books