Passengers say ICE shot Lorenzo Salgado Araujo from the sides with no agent in front of his van, contradicting the agency’s self-defense claim.