Penn erases Lia Thomas’ swimming records and bans transgender women from women’s sports after Trump Education Department finds Title IX violations.