Pentagon fires Stars and Stripes ombudsman three months after calling military newspaper “woke” and launching editorial overhaul.