Pentagon spokesman behind DEI image purge forced out after backlash, as 3 other senior aides are implicated in leak scandal.