Pentagon tells civilians to retire voluntarily or face forced cuts as Hegseth pushes layoffs.