Postal Service whistleblower tells House Democrats the agency is secretly building a voter screening system, tested for 4 days, despite last week’s court block.