Senate installs plaque honoring Capitol Police three years after Congress required it, bypassing House GOP’s refusal to display it.