State Department moves to sell a Kehinde Wiley painting of Dominicans it commissioned in 2013, after officials called the Obama portraitist’s work “woke.”