The Education Department’s inspector general finds that mass layoffs left the agency unable to perform dozens of legally required functions, with offices emptied of staff.