The FBI searches a voting-rights group’s Cleveland offices and seizes staff devices statewide without saying what crime it suspects, five months before the midterm elections.