The Justice Department sues Rhode Island and Massachusetts over tuition breaks for noncitizen students, bringing to twelve the states it accuses of discriminating against U.S. citizens.