The new Energy Secretary gave Musk aide Luke Farritor access to the agency’s computer systems over the objections of the agency’s attorney and CIO