The Trump administration freezes federal funding for New York’s Medicaid fraud unit over too few convictions, the second such suspension this year and part of a campaign focused largely on Democratic-led states.