Transgender federal workers sue OPM over canceled insurance coverage of gender-affirming care, arguing the same treatments remain covered for other employees.