Treasury selects Bank of New York Mellon and Robinhood to manage Trump accounts, the tax-deferred child investment program created by last year’s budget law launching July 4.