Trump administration exiles two-year-old U.S. citizen to Honduras, provoking judge’s fury over vanished due process.