Trump administration moves to strip Head Start standards for class sizes, medical screenings and literacy after failing to block the program’s funding.