Trump nominates a lawyer from the firm that handles his taxes to be the IRS’s top attorney, weeks after his administration shielded him from audits.