Trump releases $6 billion in education grants after Republican senators reject his claim that after-school programs and adult literacy courses support “radical leftwing agenda.”