Trump’s ballroom project wins design approval from a commission chaired by his own appointee, two days after a federal judge ordered construction halted.