Twenty-two states accuse ICE of pulling Medicaid data on citizens and legal residents in violation of a court order limiting what the agency could access.