U.S. military kills three in another eastern Pacific drug-boat attack as a Pentagon watchdog opens a review of the campaign’s legal basis.