A data exposure at Peter Thiel’s secretive Dialog group reveals personal records of a White House intelligence official and an active-duty officer in a special operations unit, prompting a Pentagon review.