ATF investigates a “major” cyber incident after the ransomware group Qilin said it hacked the agency, without disclosing whether any data was stolen.